Start with the everyday problem

Before hiring a specialist, describe who will use the work and what they need to do. For kiswahili & local languages, a useful starting brief is: Localise a customer help centre.

Make the handover concrete

Request a bilingual glossary, reviewed translation and editorial style sheet. Agree which source files are included, who consolidates feedback and what a successful review looks like.

Protect information

Use invented examples during discovery when possible. Share only the information needed for the task, and keep account credentials out of messages and working documents.

Choose a reviewable first step

Ask for a small working version before detailed production. Check it with a realistic task, record the changes and confirm the final handover. Clear milestones make collaboration easier for both sides.